Ce naiba faci?
Îmi pare rău că te-am supărat!
Lecție învățată, da?
Nu!
Nu-l putem lăsa aici așa, nu după ce ne-a văzut.
Te rog...
INSPECTOR-ȘEF BANKS Sezonul 4 Episodul 5
Traducerea: Ginaeugenia și BlackAmber
Da, bine, așa este. Poate că lasagna a fost un pic arsă...
Data viitoare gătesc eu.
Data viitoare? Îți forțezi norocul!
Tracy e plecată în noaptea asta.
Mama stă cu Isla.
Deci... jucăm un scrabble?
Tată? Am venit acasă...
Bună, Tracy. Te-ai întors.
Nu ești inspector-șef de pomană!
Am crezut că aveai o întâlnire.
E clar.
Nu vreau să vă să stric distracția.
Mă duc sus să ascult niște muzică bună.
E în regulă, oricum plecam.
Nu... stai.
Tu... poți sta în camera mea. Eu o să dorm pe canapea.
E în regulă, nu mai am 12 ani.
Știu că voi doi v-o trageți.
Nu avem șansă de izbândă!
Haide, rămâi.
Tipul i-a dat plasă. Se ține tare,
dar se simte a treia persoană. E supărată.
Ai încredere în mine.
Vorbește cu ea.
Ne vedem mai târziu.
Tracy, ești bine?
Da, sunt bine.
Poate că ar fi mai bine să...
Ați stat până târziu, nu-i așa?
Abia dacă am închis un ochi.
A stat cu copilul.
Ce altceva ar fi putut să spună?
Vrea să te vadă o anume doamnă Juliet Doyle.
Fosta ta vecină. E foarte supărată.
Am trimis-o în biroul tău, să nu ne stea în cale.
Frumos din partea ta!
Dacă aș fi știut să mă port cu pacienții, aș fi devenit asistentă medicală.
Ce noroc a avut Casa de Sănătate.
Juliet, ce s-a întâmplat?
- E vorba de Erin. - Ce s-a întâmplat?
Am educat-o bine, nu-i așa?
Sigur, ne-ați făcut de rușine.
Tracy spunea că vrea ca tu și Peter s-o adoptați, îți amintești?
Dă-i drumul. Nu te pot ajuta dacă nu-mi spui care-i problema.
Azi-dimineață făceam curățenie în dormitorul ei,
când a căzut ceva de pe partea de sus a dulapului.
O cutie de pantofi ambalată.
Cu o etichetă pe ea.
- Ziua ei e peste două săptămâni. - Da.
Știu că se întâlnește cu cineva.
Hârtia s-a rupt...
și m-am gândit că n-ar fi rău să arunc o privire.
- Să văd ce i-a cumpărat. - Ce era în cutie?
Un pistol.
Unde-i acum?
Peter l-a pus înapoi pe dulap.
Erin știe că l-ați găsit?
Nu.
Făcea duș.
I-am zis lui Peter să nu-i spună.
Juliet, cu cine se întâlnește?
Nu știu.
N-o să-mi spună.
Nu-mi spune nimic.
O să fie bine.
Ți-am spus să nu mă suni.
Ai schimbat încuietorile?
- Întâi mi-ai luat barul și acum... - N-am nimic de-a face cu asta.
Știi de ce fac asta, Jaff. Ți-am spus ieri.
Nu mai lucrezi pentru mine, așa că de ce-ar trebui să-ți plătesc chiria?
Unde sunt toate lucrurile mele? Unde naiba o să locuiesc?
Nu aici, dacă-ți dai seama ce e bine pentru tine.
Te rog, o să...
Prea inteligent pentru binele lui.
Deci... Ești gata să-i iei locul?
Este un salt mare pentru un pierde-vară din...
Unde ai crescut?
Deptford. Dacă nu credeți că sunt potrivit pentru slujbă...
Cerșetorii nu au de ales.
Crezi că poți să umbli de colo colo
și să hoinărești cu o armă potențial încărcată?
Majoritatea acuzațiilor în ceea ce privește armele de foc
se dovedesc a fi imitații sau arme pneumatice.
S-ar putea să nu fie cazul aici.
Locuința trebuie să fie asigurată și arma confiscată.
E mai ușor dacă mă ocup eu de asta. O să dezamorsez tensiunea.
- Mai ales că sunt prieteni vechi. - Nu, e prea periculos.
S-ar putea ca Erin nici măcar să nu știe că arma este acolo.
Helen, nu e o criminală. Am locuit ani de zile alături de familia Doyle.
Nu accept să fiu deturnată de la procedura standard de operare
din cauza sentimentalismului tău.
Nu poți fi sigur că Erin nu este implicată.
Și dacă este, viața tatălui ei ar putea fi în pericol.
Ești conștientă de efectul pe care-l va avea o asemenea reacție?
Chiar vrei să supui familia Doyle la așa ceva?
Dar procedăm așa ca să protejăm familia Doyle.
Îți sugerez să stai cu doamna Doyle, să te asiguri că n-o avertizează pe Erin
și lasă-mă pe mine să mă ocup de raid.
Te rog.
Ken, înregistrează incidentul, cheamă echipa de intervenție armată.
Și vom avea nevoie de un plan al interiorului locuinței.
Poți să rulezi o verificare a familiei Doyle?
Erin, în special.
Trebuie să plec.
Am pornit, băieți. Scuzați-mă.
- Comandant Mike Trethowan. - Inspector Helen Morton.
Planurile interiorului și imagini aeriene ale zonei înconjurătoare.
Ați reușit să-i alertați pe ocupanți?
Linia telefonică este ocupată. Am un alt număr pentru Erin Doyle.
- Nu trebuie contactată direct. E suspectă. - Prioritatea noastră este siguranța ei.
În acest caz... poate ar trebui să ridicăm nivelul de risc.
Da. O să sun din nou pe telefonul fix.
Băieți...
Colega mea Helen o va proteja pe Erin.
Apoi ne vom ocupa de armă.
Promite-mi că nu va avea și mai multe probleme.
Totul depinde dacă știa sau nu că arma era acolo.
Nu, nu se poate să fi știut.
Cu cine și-a petrecut vremea în ultimele zile?
Se duce să bea ore întregi cu...
Dumnezeu știe cine.
Nu o mai putem controla.
Ai vreo idee prin ce o faci să treacă pe mama ta?
- Nu te duci în camera ta! - Dă-te din calea mea!
Sunt tatăl tău, o să faci ce ți se spune!
Se ceartă, posibilă încălcare a Secțiunii 5 a legii privind armele de foc.
- Ar trebui să intrăm. - Nu vreau să agravez situația.
- Ce-o să faci, o să mă lovești? - Să nu îndrăznești...
Situația ar putea degenera într-o luare de ostatici.
În cel mai rău caz, un schimb fatal de focuri. E decizia ta.
Erin, întoarce-te! M-am săturat de tine!
Bine, dă-i drumul. Cu atenție.
Nu mi-e frică de tine. Lasă-mă!
Haideți.
Erin!
Lasă-mă!
Deschideți!
- Erin, stai acolo! - Ce se întâmplă?
Rămâi acolo!
Poliția înarmată!
Ajutor! Ajutor!
Tată, ajută-mă!
Ia-ți mâinile de pe ea!
Lasă-mă!
Warburton, spune-mi care-i situația.
Om la pământ! Om la pământ! Am nevoie de ajutor medical!
Am nevoie de o ambulanță pe Laburnum Way 30. Urgent.
- L-au împușcat! L-au împușcat! - Rahat.
Ajutor! Lasă-mă!
El avea o armă, o sabie sau așa ceva.
S-a prăbușit. Alice crede că a suferit un atac de cord.
Da, suspect de stop cardiac.
Ce, asta e? Asta e arma?
Cred că oamenii tăi vor trebui să dea niște explicații serioase.
Inspector Morton. Am nevoie cât mai curând posibil
de criminaliști pe Laburnam Way 30.
Arma a fost asigurată, domnule.
Grăbește-te!
Bună.
Cum se simte?
L-au lovit în piept, l-au electrocutat, Alan.
- Îmi pare rău. - Am venit la tine ca la un prieten!
- Au trebuit să urmeze procedura. - Tocmai făcuse o operație la genunchi.
- Nu mi-ai spus asta. - Nu mă așteptam să fie atacat!
Mi-ai promis că colegii tăi vor rezolva situația cu calm.
Și acum... e aici.
- Erin e în închisoare... - Vrem să vorbim cu ea.
Da, bine. Mai bine vorbeam cu ea în loc să am încredere în tine.
9 mm, semiautomat.
Smith și Wesson. Se pare că are aproximativ 20 de ani.
După cum poți vedea, seria a fost ștearsă.
"Pentru draga mea Erin, să nu-l deschizi până la ziua ta de naștere."
"Te iubesc mult". Trei pupici.
Și se mai spune că romantismul a murit!
Ce?
Helen, ce naiba s-a întâmplat?
Se luptau. Nu au răspuns la ușă.
- Scopul nostru e să protejăm viața. - Încearcă să i-o spui lui Juliet Doyle.
Am fost să-l văd pe soțul ei, Peter. S-ar putea să nu supraviețuiască.
- Nu spun că a fost vina ta... - Bine, pentru că nici nu a fost.
- Tu i-ai respins propunerea lui Alan. - Nu-i de mirare că îl sprijini.
Îl sprijin pentru că are dreptate.
N-o să-mi cer scuze pentru ca am respectat regulile, mai ales că am informații noi.
- Ce informații noi? - Cu arma aceea s-a tras recent.
Ce s-a întâmplat cu Peter Doyle este regretabil,
dar e mai bine că a fost electrocutat, decât împușcat mortal.
Din păcate, eu sunt pus la mijloc, Helen.
Ken, verifică dacă recent s-au înregistrat împușcături.
Annie?
Tatăl meu va fi bine?
Noi așa sperăm, Erin.
Știi de ce ești aici?
Polițistul a spus ceva despre... o infracțiune cu arme de foc.
De ce nu ați răspuns la ușă?
Ne certam. Nu m-a lăsat să mă duc în camera mea.
Asta pentru că... știa ce era acolo.
9 mm, Smith și Wesson, semiautomat.
Ascuns pe dulapul tău.
Ambalat ca un cadou. Mama ta l-a găsit azi-dimineață.
Știai ce era înăuntru?
Nu.
De ce mi-ar fi dat un pistol?
Cine, Erin? Cine ți la dat?
Este important, pentru că a fost folosit.
S-a tras cu el, poate a tras chiar cel care ți l-a dat.
Cine ți-a dat arma, Erin?
Jaff.
Jaff Kitson.
A omorât pe cineva?
Beneficiile investiției noastre inițiale
au depășit chiar și așteptările mele.
V-am condus eu greșit vreodată?
Este un loc bun, dotat cu o rețea puternică.
Bună dimineața, domnilor. Văd că ați început fără mine.
Domnul Channing o să se ocupe de voi.
Ți-am spus să te ții la distanță.
Nu poți să mă dai la o parte. Te-am ajutat să construiești afacerea asta.
Mi-ai trădat familia. Așa că pleacă și roagă-te să nu fie găsit cadavrul.
- Dacă nu, voi fi pus alături și eu? - Nu ai scăpat încă de mașină?
- Vrei să fii prins? - Am păstrat arma.
Semnezi pentru ceea ce-mi datorezi, jumătate din bunuri, și e a ta.
Totul e în regulă?
L-ai pus în loc pe idiotul ăsta, o să ajungi de râsul lumii.
Dacă ești atât de deștept, cum naiba s-a ajuns până aici?
Și-mi vreau și barul înapoi.
Nu ai curajul să faci asta.
Zău?
Scuzați-mă.
Annie! Am auzit că ai un copil.
A făcut cineva vreo reclamație?
Ce vă aduce aici, domnule?
Acel fiasco cu o persoană nevinovată care a fost electrocutată.
Va avea loc o anchetă internă.
- Rahat. - Eu sunt însărcinat cu supravegherea.
Ai putea să mă ajuți. Tu cunoști cum merg lucrurile aici.
Dar ar trebui să investighez pe cineva din propria mea echipă.
Dacă dna inspector Morton nu a greșit
cu nimic, ne-ai face la amândoi o favoare să păstrăm totul între noi.
Dar dacă ea este de vină?
Faptul că e o colegă înseamnă că trebuie să scape?
Ne-ai face o favoare mare și n-ar trece neobservată.
Jaffar Kitson, zis și "Jaff",
s-a mutat de la Leeds la Londra în urmă cu cinci ani.
Anterior a lucrat ca bancher.
A plecat de acolo după o serie de zvonuri privind deturnarea de fonduri.
Nu a fost pus sub acuzare. Acum e consilier financiar, în principal.
A crescut în Peckham.
Tatăl nu este cunoscut, mama a murit acum șapte ani.
A excelat la școală. A reușit destul de bine în viață.
Potrivit bazei de date,
conduce o MG TF argintie.
Erin Doyle a spus că, atunci când a luat-o
în noaptea de luni, conducea un Audi TT negru.
Tariq, verifică sistemele de supraveghere din jurul străzii Market.
Vezi dacă poți obține o înregistrare.
Am găsit pe armă un set clar de amprente. Nu apar în baza de date.
Numărul pe care i l-a dat lui Erin Doyle nu poate fi urmărit.
Se întâlneau doar de câteva luni.
Se pare că Jaff și-a făcut apariția din senin,
și ea a fost atât de orbită de stilul de viață luxos,
încât nu i-a pus întrebări.
E clasicul "fata bună întâlnește băiatul rău".
Cu toții am trecut prin asta.
S-a tras cu arma și apoi a fost ambalată ca un cadou. De ce?
- Când e ziua ei? - Peste câteva săptămâni.
Poate era o ascunzătoare sigură. El voia să câștige timp.
O s-o eliberez pe Erin Doyle,
spune-i să ne contacteze dacă Jaff Kitson ia legătura cu ea.
De unde știm că nu sunt băgați împreună în asta?
Sunt destul de sigur că e nevinovată.
Să-l găsim pe Jaff Kitson înainte să-și dea seama că suntem cu ochii pe el.
Aflați cine-i sunt prietenii, colegii, cu cine umblă...
- Domnule? - Putem vorbi în biroul tău?
Bun. Te las în seama comandantului Chambers,
șeful de la Standarde Profesionale.
Nu cred că e nevoie să vă explic de ce acest dezastru
necesită o anchetă internă.
Comandantul Chambers ne-a solicitat-o pe Annie.
- Ea a avut amabilitatea să accepte. - Ce?
Dna detectiv Cabbot este familiarizată cu unitatea.
Fără supărare, dar cum poate fi obiectivă?
Pentru că a lucrat la Standardele Profesionale.
Suntem suprasolicitați și lipsiți de resurse. E de înțeles.
- Nu și pentru mine. - S-a hotărât deja.
- Annie... - Bine.
Mai întâi, am nevoie de declarațiile comandantului Trethowan
și ale echipei implicate în această operațiune.
Același lucru e valabil și pentru Unitatea pentru Crime Majore și insp-șef Banks.
Vom coopera pe deplin. Sunt convins că oamenii mei au acționat
- în conformitate cu legea și pregătirea lor. - La fel și noi.
- Ei bine... - Ce?
Nu sunt convins că informațiile furnizate
de inspector Morton au fost chiar demne de încredere.
Doamna inspector Morton este aproape patologic de minuțioasă.
Asta-i și părerea mea.
Prejudiciul s-a produs în casă, cauzat de amatori de pistoale cu electroșocuri.
Prejudiciu care putea fi prevenit dacă aveam informații cheie.
Dacă încerci să transferi vina datorată incompetenței voastre
pe dna inspector Morton, ești un imbecil mai mare decât credeam.
Îmi cer scuze... domnule.
Prioritatea noastră este să investigăm proveniența armei.
A fost folosită recent.
Fă ceea ce trebuie.
Nu am timp pentru rahatul ăsta.
Șefule, nu s-au raportat împușcături care să se potrivească cu arma.
Cu un pic de noroc, poate a fost folosită să se tragă la țintă.
Helen, ascultă-mă...
Va fi o anchetă internă pentru ceea ce s-a întâmplat azi dimineață.
Familia Doyle, presa și conducerea
pur și simplu nu vor să accepte că a fost un accident.
Dar asta-i problema comandantului Trethowan.
Face scandal că nu a primit informații complete.
- Ce? Dar a primit. Am omis ceva? - După câte te cunosc, nimic.
Nu-ți face griji. O să te sprijin.
Nu am fost niciodată subiectul unei investigații.
Știu. Dar mai trebuie să știi ceva...
Annie va conduce ancheta. Nu mă întreba de ce.
O să fie bine.
Știu că nu ești de acord, dar Chambers e fostul meu șef,
și m-a vrut pe mine, are nevoie de mine.
Ce ți-a oferit? O promovare? Extrem de ambițioasă, nu-i așa, Annie?
- N-am făcut niciun secret din asta. - Dar pe seama lui Helen?
Ar fi trebuit să te lase să iei afurisita aia de armă, Alan.
Și acum vrei să-i dai o lecție?
Crezi că am acceptat ca să i-o trag? Crezi că sunt atât de superficială?
Atunci de ce ai făcut asta, când toți lucram atât de bine împreună?
Tu, Helen, faceți parte dintr-o echipă.
Acum ea este sub atac și tu tragi gloanțele.
Ce naiba e în capul tău?
Dacă a făcut nimic rău, nu are de ce să-și facă griji.
Știi bine că acest gen de lucruri e cel mai rău coșmar al lui Helen.
Cel puțin i-am fi putut acorda tot sprijinul nostru.
Nu mi-am imaginat că înseamnă atât de mult pentru tine.
Îmi pare rău, am mâncat în drum spre casă.
În virtutea obișnuinței.
Trebuie să aibă cineva grijă de tine.
Eram obișnuit cu propria mea companie.
Atunci îmi fac bagajele și...
Nu e bine să stai cu mine.
Sunt căsătorit cu munca, știi cum e.
Trebuie să stai cu cei de vârsta ta.
Să te distrezi.
Dacă vrei, pot să...
te țin aici până îți găsești ceva de lucru.
Dar nu vreau să fac ce-am făcut până acum.
Vreau să fac ceva incitant.
Știu pe cineva care are pile la managementul evenimentelor.
Sau aș putea să fac striptease.
Ai adus cadoul ? Voiam să-l deschidem împreună.
Ce-a fost în capul tău să-mi faci cadou o armă?
- Cui i-ai spus ? - A găsit-o mama.
- S-a dus la poliție. - La dracu'!
- De ce n-ai oprit-o? - N-am știut că a găsit-o!
- Ai omorât pe cineva cu ea, Jaff? - Nu, sigur că n-am omorât!
O păstram pentru un prieten. Asta-i tot.
A avut nevoie de o ascunzătoare.
Spune-mi, Erin,
unde e arma?
A luat-o poliția. Au făcut un raid acasă.
L-au electrocutat pe tata, i-au provocat un infarct!
Îmi pare rău, iubito.
Dar le-ai spus că eu ți-am dat-o?
N-am avut încotro.
Dar nu le-am spus că ai sunat.
N-ai fi meritat să te apăr.
Te-ai folosit de mine.
De ce te sună, Jaff?
Dacă mă înșeli după tot ce-am făcut pentru tine,
mai bine mă duc la poliție chiar acum.
Dacă te duci la poliție... te omor.
'Neața!
- Ai avut o noapte bună? - Da.
Minunată.
Tipul de care-ți spuneam o să mă ajute să intru la managementul evenimentelor.
Tipul de la managementul evenimentelor...
- Câți ani are? - Nu știu, vreo 30.
Ești sigură că asta e tot ce vrea?
Ferească Dumnezeu să creadă că am și eu vreun talent!
Tu ai vrut să-mi găsesc de lucru și să plec de aici.
- Am spus doar... - Lasă, înțeleg.
O ai pe Annie și bebelușul.
- Poate vrei să ai și tu unul. - De unde ți-a venit asta?
Și mai e mama cu noua ei familie.
Poate ar fi bine să-mi deschid o creșă.
Tracy, ce se întâmplă cu adevărat?
Am venit aici să-mi limpezesc mintea.
Iar tu nici nu vorbești cu mine.
Și, când o faci, îmi ții predici.
Îți țin predici...
Adică n-am dreptul la o părere?
Nu.
L-ai pierdut atunci când ne-ai părăsit.
Doar pentru că nu știm exact în cine s-a tras cu arma asta
nu înseamnă că nu există o victimă pe care trebuie s-o găsim.
Și, cum am deja un polițist în minus,
înseamnă că trebuie să creștem ritmul.
Tariq...
N-a fost declarat niciun furt de Audi TT negru până acum.
Ken, mandatul pentru apartamentul lui Jaff Kitson?
Procurorul depune raportul astăzi.
Socializează, are prieteni.
Trebuie să existe mulți oameni care îl cunosc.
Pute încerca la barul Mitchell's de pe strada Bridge. A fost al lui.
Luna trecută s-a depus o cerere de transfer a licenței
către nou proprietar: Mitchell Channing.
Jaff Kitson a refuzat să semneze formularul de consimțământ,
dar a fost acordat oricum.
Ai chef de-o bere?
- N-am deschis încă. - Ești Mitchell Channing?
- Da. - Sunt inspectorul-șef Banks.
Sunt inspectorul Morton.
Ai cumpărat localul de la Jaff Kitson acum câteva luni.
- Ții legătura cu el? - Nu.
Știm că a refuzat să facă transferul licenței către tine.
- De ce? - S-a răzgândit între timp.
Cât ai dat pe el?
- Putem să aflăm. - Am plătit cu bani gheață.
- Ce-a făcut? - Ai vreo idee unde poate fi?
- Ce prieteni are? - Nu.
Nu umblu cu libidinoși.
Ce mai ieșire a avut ieri!
Banks ar trebui să meargă la terapie.
La tine a dat rezultate, nu-i așa?
Agentul Warburton, ea e detectivul Cabbot.
- Ce face Peter Doyle? - E conectat la aparate.
Vreau să ne spui cum s-a întâmplat.
N-a răspuns nimeni la ușă.
Se certau, cearta a luat amploare.
Inspectorul Morton a decis să reducă riscurile.
Eu și agenta Alice Craig am intrat pe ușa principală.
Gemmill și Miles erau în spatele nostru,
aveau sarcina să găsească arma.
Era întuneric, ca acum.
Da, nu era lumină.
Se pare că Doyle reface instalația electrică.
N-am fost informați că nu e curent.
Era ceva în drum. Un polițist a căzut.
- Ușa s-a trântit, a fost haos. - N-ați avut lanternă?
Înainte să ajung la ea, a venit fata alergând și urlând.
Agentul Clarke a reținut-o aici,
când a apărut tatăl urlând în ușă.
- Amenințând. - A amenințat?
- Avea ceva care părea armă. - Dar care era un baston.
Putea fi orice în întuneric, o bâtă, o sabie.
Agent Warburton, stinge lumina.
- Așa? - Da.
Părea că vrea să-l atace pe agentul Clarke.
- L-am electrocutat. - Și unde anume erai?
Agentul Warburton a reacționat conform procedurii standard...
Nu știu ca procedura standard
să specifice descărcarea de electroșocuri în piept.
Am țintit brațul drept, cel care ținea bastonul,
dar am ratat.
Puștiul și-a recunoscut greșeala.
Sunt convins că vei lua în calcul
circumstanțele atenuante ale greșelii lui.
Practic, au mers orbește...
mulțumită inspectorului Morton.
După ce Warby... agentul Warburton a descărcat arma cu electroșocuri,
bătrânul a leșinat și eu i-am făcut resuscitare.
Ai crezut că Peter Doyle flutura vreo armă?
Da, sigur. Nu vedeam nimic.
După părerea ta, agentul Warburton a făcut bine?
Știu că voi sunteți uniți, Alice. Viețile voastre depind de asta.
Eu sunt cea mai tânără din grup.
O femeie ajunsă rapid agent...
Nu iese întotdeauna foarte bine, nu?
Întocmai.
Avem două posibilități:
ori ești ca ei, ori te culci cu ei.
Tu ce-ai făcut?
Ce se întâmplă dacă agentul Warburton va fi găsit vinovat?
Are loc o audiere pentru abatere de la reguli.
Nu, trebuie să înțelegeți, era întuneric, era balamuc...
Așa o fi fost, de vreme ce n-a nimerit brațul lui Peter Doyle.
Salut!
S-ar putea să fie cam greu.
Mă gândesc să plec din oraș o vreme.
Poate la Londra.
Ascultă...
Crezi că ai vrea să vii cu mine într-o călătorie?
Mișto.
Te sun mai târziu, da?
Bine.
Vreau să-ți arăt noua mea mașină.
Bine, iubito. Pa.
Am auzit-o pe Erin Doyle amenințând.
Părea isterică.
Am fost siguri că e o amenințare reală.
Comandantul Trethowan dorea să reducă riscurile neprevăzute.
Dar, până la urmă, a fost decizia dv, dnă insp Morton.
Da, și o susțin.
Chiar dacă ați neglijat să spuneți echipei de acțiune
că Doyle reface instalația electrică?
- Cum era să știu asta? - Discutând cu Juliet Doyle.
Eu am vorbit cu Juliet Doyle.
Eram mai preocupat s-o liniștesc
decât s-o interoghez despre proiectele recente de design ale soțului!
De asemenea, ați uitat să informați unitatea
că Peter Doyle folosește baston,
în urma unei operații la genunchi.
Și ăsta e un detaliu care a apărut ulterior.
Prejudiciul a fost făcut în casă.
Și putea fi evitat dacă agentul care l-a electrocutat
ar fi știut că Peter Doyle e bolnav.
Mergea în baston, lucru total opus fluturării unei arme.
- Ați făcut toate verificările necesare? - Bineînțeles.
Inclusiv fișa medicală a lui Peter Doyle?
Nu.
Nu m-am gândit la asta.
Nu e neapărat procedeul standard.
Ofițerul care a descărcat arma încearcă să evite responsabilitatea,
deoarece incompetența lui era gata să ducă la un deces.
Înțeleg de ce sunt o țintă ușoară.
Dar n-am verificat fișa medicală a lui Peter Doyle
și îmi asum întreaga responsabilitate.
Interviul a luat sfârșit.
Aștept raportul complet mâine dimineață.
Tocmai de aceea n-am vrut să te implici.
Acum nu mai pot da înapoi.
Am putea să facem ceva diseară? Să uităm de toate astea.
Ce? Nu pot să mă relaxez
când știu că e în joc reputația lui Helen.
Am găsit referiri la Audi TT în dosarul unei persoane dispărute.
Richard Martin, 33 de ani, DJ la un club.
A fost văzut plecând de la Redcar sâmbăta trecută
pe la 2:15, se ducea acasă, în Byford.
Mașina lui a fost filmată de două ori.
Prima dată ieșea de pe drumul principal pe A672
Ora trei, duminică dimineața.
E ultima dată când a fost văzută mașina lui Richard Martin...
până aici.
În urmă cu vreo oră. Ghici cine conduce?
Jaff Kitson. Bravo, Ken.
S-a înregistrat cumva pentru îmbarcare la avion?
Nu. Am informat paza aeroportului, iar Tariq s-a dus să sechestreze mașina.
Deci duminică dimineața, ora trei,
dispare Richard Martin.
Luni seara Jaff Kitson, la volanul mașinii lui Martin,
o lasă pe Erin acasă și îi dă o armă.
Iar azi Jaff Kitson părăsește mașina la aeroport.
Dacă s-a tras cu arma asupra lui Martin...
De ce-ar fi păstrat arma?
Dacă Jaff Kitson l-a omorât pe Richard Martin,
de ce n-a scăpat de armă? De ce a lăsat-o la iubita lui?
- Ca s-o poată recupera mai târziu? - Cu ce scop?
Să omoare pe altcineva? În ce naiba e băgat Jaff Kitson?
Mai e un lucru pe care nu-l înțeleg.
De ce ai cedat atât de ușor?
Pentru că ar fi trebuit să pun mai multe întrebări.
Poate că e vina mea.
Șefule, asta-i nouă.
BMW alb. Parcă vrea să-l scoată pe Richard Martin de pe drum.
Sunt doi. Uite cine e pe locul pasagerului.
Jaff Kitson a avut un complice?
NL 12 PNZ.
BMW-ul e pe numele lui Alistair Jenkins.
Nu se poate!
Cine e Alistair Jenkins?
Un dezvoltator imobiliar milionar, șeful firmei AJ Limited.
Un ticălos, distruge pe oricine îi stă în cale.
Richard Martin n-ar fi prima persoană care dispare după întâlnirea cu el.
Inspector-șef Banks!
Nu pot spune că mi-au lipsit vizitele tale surpriză.
Îl cunoști pe acest bărbat?
Nu l-am văzut niciodată.
Dle Jenkins, unde erai duminică la ora 03:00?
- În pat. - Poate confirma cineva?
Soția mi-a murit anul trecut.
Nicio femeie n-ar putea s-o înlocuiască.
Și cine a condus BMW-ul alb, cu Jaff Kitson ca pasager?
Jaff Kitson...
consilierul tău financiar din ultimii cinci ani.
- Nu e mașina mea. - Serios?
Are numărul tău de înmatriculare. NL 12 PNZ.
Richard Martin a fost scos de pe drum de BMW-ul tău.
Jaff Kitson a părăsit TT-ul furat de la Richard Martin,
dar înainte încercase să ascundă o armă cu care s-a tras de curând.
Noi bănuim că unul dintre voi
l-a împușcat pe Richard Martin și i-a furat mașina.
Nu-mi plac furturile de mașini.
Nu, ție îți plac violența și intimidările.
Orice aș fi făcut... nu s-a dovedit nimic.
Doar pentru că victimele tale retrag mereu dovezile.
De obicei, fiind pe un pat de spital.
Iar ultimul tip cu care te-ai întâlnit a dispărut fără urmă.
M-am schimbat. De-aia l-am dat afară pe Jaff.
Devenise prea instabil, fără control. Are un set de chei și pentru BMW.
Am avut dreptate să-l dau afară. Dacă mă caută, pe voi vă anunț primii.
Te deranjează dacă iau un set de amprente, dle Jenkins?
Da.
De ce-ar fi scos un DJ de pe drum la primele ore ale dimineții?
Și de ce e Jaff Kitson atât de înfumurat
încât să se plimbe până astăzi cu mașina furată?
- Credea că scapă nepedepsit. - Și ce s-a schimbat?
Crezi că l-a anunțat cineva că am găsit arma?
Cine știa în afară de familia Doyle?
Trebuie să discutăm cu Erin Doyle.
Voiam ca Erin să răspundă la ușă, nu să se ducă în camera ei.
Am crezut că e Alan.
Pe urmă au dat buzna barbarii ăia.
Erin a fugit.
- M-am dus după ea. - Aveați bastonul?
Poftim?
Un agent spunea că îl țineați ridicat.
- Tu ai văzut ceva, Erin? - Nu, m-au împins la podea.
E greu să-mi amintesc.
Poate.
Nu și-a revenit de mult timp, e încă puțin confuz.
Nu mă miră. Mai ales când luminile sunt stinse.
De ce spuneți asta?
Refaceți instalația electrică.
Da...
Și ați închis curentul electric.
Băusem un pahar.
Dacă am închis curentul după asta...
nu mai știu.
A lovit peretele aici...
A fost obligat să oprească.
Jaff Kitson i-a furat mașina...
Și a ajuns în Eastvale cu o armă folosită recent.
Cheamă unitatea de sprijin.
Trebuie să căutăm cadavrul.
Mai sunt întrebări de pus în cadrul acestei anchete.
- Ai vreo dovadă? - Nu, dar dacă-mi dați mai mult timp...
Când ai preluat ancheta m-ai asigurat că ești imparțială.
În orice caz, n-am avut impresia
că insp Morton e o persoană față de care să simți loialitate.
- Nu... - Atunci trebuie să accepți
că rezultatul anchetei noastre o face responsabilă în totalitate.
Ce se va întâmpla cu ea?
Din păcate ar putea fi sfârșitul carierei ei.
L-ai văzut sau ai vorbit cu Jaff Kitson de luni seara?
Nu.
Îmi dai voie să-ți văd telefonul, Erin?
- De ce? N-ai încredere în mine? - Tu ai încredere în mine?
Dacă minți, aș putea să cred
că știai că ascunzi o posibilă armă a crimei.
Nu, n-am știut, jur.
Jaff mi-a trimis un mesaj aseară.
Ne-am întâlnit în centru.
I-ai spus că am găsit arma?
Da. L-am pălmuit și l-am lăsat acolo.
- Știi unde e? - Nu.
E posibil ca Jaff Kitson să-l fi omorât pe bărbatul acesta.
Dacă ne minți din nou,
te vom aresta pentru amestec în ancheta poliției.
Încercăm să te ajutăm, Erin. Jaff Kitson e un om periculos.
Ești îndrăgostită de el? De aceea îl protejezi?
Eu nu cred că el te iubește, ci că se folosește de tine.
M-a iubit!
Mi-a spus-o, iar asta era înainte să-mi dea cadoul.
Și dacă m-a părăsit, e doar vina lui Tracy.
- Ce legătură are ea cu asta? - Ea mi l-a furat!
L-a sunat aseară, când eram cu el.
Probabil că s-a culcat cu ea chiar după ce mi-a zis că mă omoară.
Bună, sunt Tracy, lăsați un mesaj.
Dacă ai noroc, te sun mai târziu.
Tracy, scumpo...
Mă suni când asculți mesajul?
Te rog...
Abia aștept să plec.
- Tata e un nesuferit. - Cum așa?
Mă tot interoghează. Odată polițist...
- Tatăl tău e polițist? - E inspector-șef.
Unde mă duci?
În călătoria vieții tale.
Traducerea: Ginaeugenia și BlackAmber